鄒忌脩八尺有餘

 

 

    鄒 忌 脩 〔 一 〕 八 尺 有 餘 , 身 體 昳 麗 〔 二 〕 。 朝 服 衣冠 窺 鏡 〔 三 〕 , 謂 其 妻 曰 : 「 我 孰 與 城 北 徐 公 美 〔 四 〕? 」 其 妻 曰 : 「 君 美 甚 , 徐 公 何 能 及 公 〔 五 〕 也 ! 」 城北 徐 公 〔 六 〕 , 齊 國 之 美 麗 者 也 。 忌 〔 七 〕 不 自 信 , 而復 〔 八 〕 問 其 妾 曰 : 「 吾 孰 與 徐 公 美 ? 」 妾 曰 : 「 徐 公何 能 及 君 也 ! 」 旦 〔 九 〕 日 客 從 外 來 , 與 坐 談 , 問 之 客曰 〔 一 0 〕 : 「 吾 與 徐 公 孰 美 ? 」 客 曰 : 「 徐 公 不 若 君之 美 也 〔 一 一 〕 ! 」

〔 一 〕   姚 本 脩 , 長 。

〔 二 〕   姚 本 昳 , 讀 曰 逸 。 鮑 本 「 身體 」 作 「 而 形 貌 」 。 ○   昳 , 徒 結 切 , 日 側 也 , 故 有 光艷 意 。 又 疑 作 「 佚 」 。

〔 三 〕   姚 本 自 窺 視 於 鏡 也 。

〔 四 〕   姚 本 美 , 好 也 。 續 : 十 二 國史 作 「 徐 君 平 」 。

〔 五 〕   姚 本 一 無 「 公 」 字 。   鮑 本「 公 」 作 「 君 」 。 ○

〔 六 〕   札 記 今 本 「 徐 」 誤 「 齊 」 。

〔 七 〕   姚 本 一 無 「 忌 」 字 。

〔 八 〕   姚 本 一 無 「 復 」 字 。

〔 九 〕   鮑 本 旦 , 明 也 。

〔 一 0 〕 姚 本 一 無 「 客 」 字 。   鮑 本無 「 客 曰 」 二 字 。 ○   補 曰 : 一 本 「 問 之 客 曰 」 。

〔 一 一 〕 姚 本 一 無 以 上 三 字 。

    明 日 , 徐 公 來 。 孰 視 之 , 自 以 為 不 如 ; 窺 鏡 而 自視 , 又 〔 一 〕 弗 如 遠 〔 二 〕 甚 。 暮 , 寢 而 思 之 曰 : 「 吾妻 之 美 我 者 , 私 〔 三 〕 我 也 ; 妾 之 美 我 者 , 畏 我 也 〔 四〕 ; 客 之 美 我 者 , 欲 有 求 〔 五 〕 於 我 也 。 」

〔 一 〕   姚 本 一 無 「 又 」 字 。

〔 二 〕   姚 本 遠 , 猶 多 也 。

〔 三 〕   姚 本 私 , 愛 。   鮑 本 私 , 猶親 。

〔 四 〕   姚 本 畏 而 愛 之 。

〔 五 〕   姚 本 求 , 索 。

    於 是 〔 一 〕 入 朝 見 威 〔 二 〕 王 曰 : 「 臣 誠 知 不 如〔 三 〕 徐 公 美 , 臣 之 妻 私 臣 , 臣 之 妾 畏 臣 , 臣 之 客 欲 有求 於 臣 , 皆 以 美 於 徐 公 。 今 齊 地 方 千 里 , 百 二 十 城 , 宮婦 左 右 , 莫 不 私 王 ; 朝 廷 之 臣 , 莫 不 畏 王 ; 四 境 之 內 ,莫 不 有 求 於 王 。 由 此 觀 之 , 王 之 蔽 甚 〔 四 〕 矣 ! 」 王 曰: 「 善 。 」 乃 下 令 : 「 群 臣 吏 民 , 能 〔 五 〕 面 刺 寡 人 之過 者 , 受 上 賞 ; 〔 六 〕 上 書 諫 寡 人 者 , 受 中 賞 ; 能 謗 議〔 七 〕 於 市 朝 , 聞 寡 人 之 耳 者 , 受 下 賞 。 」

〔 一 〕   姚 本 一 無 「 於 是 」 二 字 。

〔 二 〕   姚 本 一 無 「 威 」 字 。

〔 三 〕   姚 本 劉 作 「 臣 知 情 不 如 」 。

〔 四 〕   姚 本 下 人 蔽 王 甚 矣 。

〔 五 〕   姚 本 一 無 「 能 」 字 。

〔 六 〕   姚 本 刺 , 舉 也 。 舉 寡 人 之 過失 者 , 與 重 賞 也 。

〔 七 〕   鮑 本 「 議 」 作 「 譏 」 。 ○

    令 初 下 , 群 臣 進 諫 〔 一 〕 , 門 庭 若 市 。 數 月 之 後, 時 時 而 間 進 。 〔 二 〕 期 年 之 後 〔 三 〕 , 雖 欲 言 , 無 可進 者 〔 四 〕 。 燕 、 趙 、 韓 、 魏 聞 之 , 皆 朝 於 齊 。 此 所 謂戰 勝 於 朝 廷 〔 五 〕 。 〔 六 〕

〔 一 〕   姚 本 一 無 「 諫 」 字 。

〔 二 〕   鮑 本 進 諫 者 有 暇 隙 。

〔 三 〕   鮑 本 「 期 」 作 「 期 」 。 ○

〔 四 〕   姚 本 改 循 ( 「 循 」 , 曾 作 「脩 」 ) 端 嚴 , 無 可 復 諫 者 也 。

〔 五 〕   姚 本 言 與 敵 國 戰 勝 之 於 朝 廷之 內 也 。 老 子 曰 , 「 脩 之 身 , 其 德 乃 真 」 , 此 之 謂 也 。故 能 使 四 國 盡 來 朝 之 。   鮑 本 坐 朝 廷 之 上 , 四 國 朝 之 ,不 待 兵 也 。

〔 六 〕   鮑 本 彪 謂 : 鄒 忌 嘗 以 詐 走 田忌 , 則 其 人 亦 傾 險 士 耳 。 唯 此 言 者 , 萬 世 之 言 也 。 補 曰: 大 事 記 , 威 烈 王 二 十 二 年 。 按 外 紀 , 宋 昭 公 出 亡 , 謂其 御 曰 云 云 , 事 與 此 類 。 又 新 序 , 齊 有 田 巴 先 生 , 賢 ,王 聘 而 問 政 , 巴 改 製 新 衣 , 拂 飾 冠 帶 , 顧 謂 其 妾 云 云 。恐 與 鄒 忌 事 有 訛 舛 。