衛人迎新婦 (校一)

 

 

        〔 校 一 〕 此 篇 姚 本 與 《 衛 嗣 君 時 胥 靡 逃 之 魏 》連 篇 , 鮑 本 分 為 兩 篇 。 據 文 義 , 從 鮑 本 。

    衛 人 迎 新 婦 , 婦 上 車 , 問 : 「 驂 馬 , 誰 馬 也 ? 」御 曰 : 「 借 之 。 」 新 婦 謂 僕 曰 : 「 拊 驂 , 無 笞 服 〔 一 〕。 」 車 至 門 , 扶 〔 二 〕 , 教 送 母 〔 三 〕 : 「 滅 灶 , 將 失火 。 」 入 室 見 臼 , 曰 : 「 徙 之 牖 下 , 妨 往 來 者 。 」 主 人笑 之 。 此 三 言 者 , 皆 要 〔 四 〕 言 也 , 然 而 不 免 為 笑 者 ,蚤 晚 之 時 失 也 〔 五 〕 。

〔 一 〕   姚 本 拊 , 擊 也 。 兩 旁 曰 驂 ,轅 中 曰 服 。 擊 其 驂 , 則 中 兩 服 馬 不 勞 笞 也 。   鮑 本 皆 言愛 也 , 拊 尤 愛 之 。 正 曰 : 鮑 以 為 借 馬 , 故 曰 愛 之 , 非 是。

〔 二 〕   姚 本 扶 , 謂 下 車 。   鮑 本 人扶 婦 下 。

〔 三 〕   鮑 本 「 母 」 下 有 「 曰 」 字 。 ○   母 , 送 婦 者 。 將 還 , 故 戒 之 。

〔 四 〕   鮑 本 「 要 」 作 「 至 」 。 ○

〔 五 〕   姚 本 雖 要 指 , 非 新 婦 所 宜 言也 。 以 喻 忠 臣 可 以 言 而 不 言 , 失 忠 ; 未 可 以 言 而 言 , 危身 。 故 云 「 蚤 晚 之 時 失 也 」 。   鮑 本 初 為 婦 而 云 然 , 失之 蚤 也 。 正 曰 : 此 策 時 不 可 考 。 補 曰 : 呂 氏 春 秋 , 白 圭新 與 惠 子 相 見 , 惠 子 說 之 以 疆 , 惠 子 出 , 白 圭 告 人 曰 云云 , 與 此 相 類 。