蔡澤見逐於趙

 

 

    蔡 澤 〔 一 〕 見 逐 於 趙 , 而 入 韓 、 魏 , 遇 奪 釜 鬲 於 塗〔 二 〕 。 聞 應 侯 任 鄭 安 平 〔 三 〕 、 王 稽 〔 四 〕 , 皆 負 重罪 , 應 侯 內 慚 , 乃 西 入 秦 。 將 見 昭 王 , 使 人 宣 言 以 感 怒應 侯 曰 : 「 燕 客 蔡 澤 , 天 下 駿 雄 弘 辯 之 士 也 。 彼 一 見 秦王 , 秦 王 必 相 之 而 奪 君 位 。 」

〔 一 〕   鮑 本 燕 人 。

〔 二 〕   姚 本 劉 無 「 鬲 」 字 。   鮑 本人 奪 之 也 。 爾 雅 , 鬲 , 鼎 也 。

〔 三 〕   鮑 本 魏 齊 困 范 睢 , 安 平 匿 之。 時 安 平 擊 魏 , 以 二 萬 人 降 趙 。

〔 四 〕   鮑 本 通 諸 侯 也 。

    應 侯 聞 之 , 使 人 召 蔡 澤 。 蔡 澤 入 , 則 揖 應 侯 , 應侯 固 不 快 , 及 見 之 , 又 倨 。 應 侯 因 讓 之 曰 : 「 子 常 〔 一〕 宣 言 〔 二 〕 代 我 相 秦 , 豈 有 此 乎 ? 」 對 曰 : 「 然 。 」應 侯 曰 : 「 請 聞 其 說 。 」 蔡 澤 曰 : 「 吁 ! 何 君 〔 三 〕 見之 晚 也 。 夫 四 時 之 序 , 成 功 者 去 。 夫 人 生 手 足 堅 強 , 耳目 聰 明 聖 知 , 豈 非 士 之 所 願 與 ? 」 應 侯 曰 : 「 然 。 」 蔡澤 曰 : 「 質 〔 四 〕 仁 秉 義 , 行 道 施 德 於 天 下 , 天 下 懷 樂敬 愛 , 願 以 為 君 王 , 豈 不 辯 智 之 期 與 〔 五 〕 ? 」 應 侯 曰: 「 然 。 」 蔡 澤 復 曰 : 「 富 貴 顯 榮 , 成 理〔
六 〕 萬 物 , 萬 物 各 得 其 所 ; 生 命 壽 長 , 終 其 年 而 不 夭傷 ; 天 下 繼 其 統 〔 七 〕 , 守 其 業 , 傳 之 無 窮 , 名 實 純 粹〔 八 〕 , 澤 流 千 世 , 稱 之 而 毋 絕 , 與 天 下 終 〔 九 〕 。 豈非 道 之 符 〔 一 0 〕 , 而 聖 人 所 謂 吉 祥 善 事 與 ? 」 應 侯 曰: 「 然 。 」 澤 曰 : 「 若 秦 之 商 君 , 楚 之 吳 起 〔 一 一 〕 ,越 之 大 夫 種 〔 一 二 〕 , 其 卒 亦 可 願 矣 〔 一 三 〕 。 」 應 侯知 蔡 澤 之 欲 困 己 以 說 , 復 曰 : 「 何 為 不 可 ? 夫 公 孫 鞅 事孝 公 , 極 身 毋 二 〔 一 四 〕 , 盡 公 不 還 私 〔 一 五 〕 , 信 賞罰 以 致 治 , 竭 智 能 , 示 情 素 〔 一 六 〕 , 蒙 怨 咎 〔 一 七 〕, 欺 舊 交 , 虜 魏 公 子 卬 〔 一 八 〕 , 卒 為 秦 禽 將 , 破 敵 軍, 攘 地 千 里 。 吳 起 事 悼 王 , 使 私 不 害 公 , 讒 不 蔽 忠 , 言不 取 苟 合 , 行 不 取 苟 容 , 行 義 不 固 〔 一 九 〕 毀 譽 , 必 有〔 二 0 〕 伯 主 強 國 , 不 辭 禍 凶 。 大 夫 種 事 越 王 , 主 離 困辱 〔 二 一 〕 , 悉 忠 而 不 解 〔 二 二 〕 , 主 雖 亡 絕 , 盡 能 而不 離 〔 二 三 〕 , 多 功 而 不 矜 , 貴 富 〔 二 四 〕 不 驕 怠 。 若此 三 子 者 , 義 之 至 , 忠 之 節 也 。 故 君 子 殺 身 以 成 名 , 義之 所 在 , 身 雖 死 , 無 憾 悔 〔 二 五 〕 , 何 為 〔 二 六 〕 不 可哉 ? 」 蔡 澤 曰 : 「 主 聖 臣 賢 , 天 下 之 福 也 ; 君 明 臣 忠 ,國 之 福 也 ; 父 慈 子 孝 , 夫 信 婦 貞 , 家 之 福 也 。 故 比 干 忠〔 二 七 〕 , 不 能 存 殷 ; 子 胥 知 〔 二 八 〕 , 不 能 存 吳 ; 申生 孝 , 而 晉 惑 〔 二 九 〕 亂 。 是 有 忠 臣 孝 子 , 國 家 滅 亂 ,何 也 ? 無 明 君 賢 父 以 聽 之 。 故 天 下 以 其 君 父 為 戮 辱 〔 三0 〕 , 憐 其 臣 子 。 夫 待 死 而 後 可 以 立 忠 成 名 , 是 微 子 不足 仁 , 孔 子 不 足 聖 , 管 仲 不 足 大 也 。 」 於 是 應 侯 稱 善 。

〔 一 〕   鮑 本 「 常 」 作 「 嘗 」 。 ○  札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 常 」 。

〔 二 〕   姚 本 一 本 下 有 「 欲 」 字 。

〔 三 〕   姚 本 劉 一 作 「 君 何 」 。   鮑本 「 何 君 」 作 「 君 何 」 。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 君何 」 。

〔 四 〕   鮑 本 質 , 猶 禮 。

〔 五 〕   鮑 本 期 , 猶 志 也 。 辨 智 者 志期 得 此 。

〔 六 〕   鮑 本 理 , 治 也 。

〔 七 〕   鮑 本 統 , 絕 也 。

〔 八 〕   鮑 本 言 其 兩 全 美 。

〔 九 〕   鮑 本 無 「 與 天 下 終 」 四 字 。 ○   補 曰 : 一 本 此 下 有 「 與 天 下 終 」 一 句 。   札 記 丕 烈案 : 史 記 有 , 作 「 與 天 地 終 始 」 。

〔 一 0 〕 鮑 本 言 行 道 之 效 。

〔 一 一 〕 鮑 本 衛 人 , 仕 魏 , 后 相 楚 而死 。

〔 一 二 〕 鮑 本 姓 文 , 越 王 勾 踐 之 相 。

〔 一 三 〕 鮑 本 「 矣 」 作 「 與 」 。 ○  補 曰 : 「 矣 」 , 史 作 「 歟 」 。

〔 一 四 〕 鮑 本 極 身 , 猶 竭 己 。

〔 一 五 〕 鮑 本 還 , 反 顧 也 。

〔 一 六 〕 鮑 本 素 , 其 所 蓄 積 。 正 曰 :「 素 」 , 「 愫 」 通 , 誠 也 。

〔 一 七 〕 鮑 本 集 韻 , 蒙 , 覆 也 。 「 蒙」 , 「 冒 」 同 。 鞅 嘗 刑 太 子 之 傅 , 知 必 見 怨 咎 , 猶 冒 為之 。

〔 一 八 〕 鮑 本 卬 , 則 鞅 之 舊 也 。

〔 一 九 〕 姚 本 「 固 」 , 曾 一 作 「 顧 」。   鮑 本 「 固 」 作 「 顧 」 。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「不 避 難 」 。 徐 廣 曰 , 一 云 「 不 困 毀 譽 」 。 「 固 」 或 「 困」 字 誤 耳 。

〔 二 0 〕 鮑 本 「 有 」 作 「 欲 」 。 ○  札 記 今 本 「 有 」 作 「 欲 」 , 乃 誤 涉 鮑 也 。 丕 烈 案 : 史 記「 必 有 」 作 「 然 為 」 。

〔 二 一 〕 鮑 本 「 主 」 作 「 王 」 。 ○  「 離 」 , 「 罹 」 同 。 集 韻 , 遭 也 。

〔 二 二 〕 鮑 本 解 , 懈 同 。

〔 二 三 〕 鮑 本 離 , 猶 去 。

〔 二 四 〕 鮑 本 「 貴 富 」 作 「 富 貴 」 。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 貴 富 」 。

〔 二 五 〕 姚 本 劉 一 作 「 身 雖 無 , 咸 無悔 」 。

〔 二 六 〕 鮑 本 「 為 」 下 有 「 而 」 字 。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 無 。

〔 二 七 〕 姚 本 錢 「 忠 」 下 有 「 而 」 字。

〔 二 八 〕 姚 本 錢 本 有 「 而 」 字 。

〔 二 九 〕 姚 本 「 惑 」 一 作 「 國 」 。  鮑 本 僖 五 年 。

〔 三 0 〕 姚 本 曾 本 有 「 而 」 字 。   鮑本 戮 , 殺 也 。 賤 之 如 刑 戮 詬 辱 之 人 。

    蔡 澤 得 少 間 〔 一 〕 , 因 曰 : 「 商 君 、 吳 起 、 大 夫種 , 其 為 人 臣 , 盡 忠 致 功 〔 二 〕 , 則 可 願 矣 。 閎 夭 事 文王 , 周 公 輔 成 王 也 , 豈 不 亦 忠 〔 三 〕 乎 ? 以 君 臣 論 之 〔四 〕 , 商 君 、 吳 起 、 大 夫 種 , 其 可 願 孰 與 閎 夭 、 周 公 哉? 」 應 侯 曰 : 「 商 君 、 吳 起 〔 五 〕 、 大 夫 種 不 若 也 。 」蔡 澤 曰 : 「 然 則 君 之 主 , 慈 仁 任 〔 六 〕 忠 , 不 欺 舊 故 ,孰 與 秦 孝 公 、 楚 悼 王 〔 七 〕 、 越 王 乎 ? 」 應 侯 曰 : 「 未知 何 如 也 。 」 蔡 澤 曰 : 「 主 固 親 忠 臣 , 不 過 秦 孝 、 越 王、 楚 悼 。 君 之 為 主 〔 八 〕 , 正 亂 、 批 〔 九 〕 患 、 折 難 ,廣 地 殖 〔 一 0 〕 穀 , 富 國 、 足 家 、 強 主 , 威 蓋 海 內 , 功章 萬 里 之 外 , 不 過 商 君 、 吳 起 、 大 夫 種 。 而 君 之 祿 位 貴盛 , 私 家 之 富 過 於 三 子 , 而 身 不 退 , 竊 為 君 危 之 。 語 曰: 『 日 中 則 移 , 月 滿 則 虧 。 』 物 盛 則 衰 , 天 之 常 數 也 ;進 退 、 盈 縮 、 變 化 , 聖 人 之 常 道 也 。 昔 者 , 齊 桓 公 九 合諸 侯 〔 一 一 〕 , 一 匡 天 下 , 至 葵 丘 〔 一 二 〕 之 會 , 有 驕矜 之 色 , 畔 者 九 國 〔 一 三 〕 。 吳 王 夫 差 無 適 於 天 下 〔 一四 〕 , 輕 諸 侯 , 凌 齊 、 晉 〔 一 五 〕 , 遂 以 殺 身 亡 國 。 夏育 、 太 史 啟 〔 一 六 〕 叱 〔 一 七 〕 呼 駭 三 軍 , 然 而 身 死 於庸 夫 。 此 皆 乘 至 盛 不 及 〔 一 八 〕 道 理 也 。 夫 商 君 為 孝 公平 權 衡 、 正 度 量 、 調 輕 重 , 決 裂 阡 陌 , 教 民 耕 戰 , 是 以兵 動 而 地 廣 , 兵 休 而 國 富 , 故 秦 無 敵 於 天 下 , 立 威 諸 侯。 功 已 成 〔 一 九 〕 , 遂 以 車 裂 。 楚 地 持 戟 百 萬 , 白 起 率數 萬 之 師 , 以 與 楚 戰 , 一 戰 舉 鄢 、 郢 , 再 戰 燒 夷 陵 〔 二0 〕 , 南 并 蜀 、 漢 , 又 越 韓 、 魏 攻 強 趙 , 北 坑 馬 服 , 誅屠 四 十 餘 萬 之 眾 〔 二 一 〕 , 流 血 成 川 , 沸 聲 若 雷 , 使 秦業 帝 〔 二 二 〕 。 自 是 之 後 , 趙 、 楚 懾 服 〔 二 三 〕 , 不 敢攻 秦 者 , 白 起 之 勢 也 。 身 所 服 者 , 七 十 餘 城 。 功 已 成 矣, 賜 死 於 杜 郵 〔 二 四 〕 。 吳 起 為 楚 悼 罷 無 能 , 廢 無 用 ,損 不 急 之 官 , 塞 私 門 之 請 , 壹 楚 國 之 俗 , 南 攻 楊 越 〔 二五 〕 , 北 并 陳 、 蔡 , 破 橫 散 從 , 使 馳 說 之 士 無 所 開 其 口。 功 已 成 矣 , 卒 支 解 〔 二 六 〕 。 大 夫 種 為 越 王 墾 草 創 〔二 七 〕 邑 , 辟 地 殖 〔 二 八 〕 穀 , 率 四 方 士 〔 二 九 〕 , 上下 之 力 , 以 禽 勁 吳 , 成 霸 功 。 勾 踐 終 棓 而 殺 之 〔 三 0 〕。 此 四 子 者 , 成 功 而 不 去 〔 三 一 〕 , 禍 至 於 此 。 此 所 謂信 而 不 能 詘 , 往 而 不 能 反 者 也 。 范 蠡 知 之 , 超 然 避 世 ,長 為 陶 朱 〔 三 二 〕 。 君 獨 不 觀 博 者 乎 ? 或 欲 分 〔 三 三 〕大 投 〔 三 四 〕 , 或 欲 分 功 〔 三 五 〕 。 此 皆 君 之 所 明 知 也。 今 君 相 秦 , 計 不 下 席 , 謀 不 出 廊 廟 , 坐 制 諸 侯 , 利 施三 川 , 以 實 宜 陽 , 決 羊 腸 之 險 〔 三 六 〕 , 塞 太 行 之 口 ,又 斬 范 、 中 行 之 途 〔 三 七 〕 , 棧 道 千 里 〔 三 八 〕 於 蜀 、漢 〔 三 九 〕 , 使 天 下 皆 畏 秦 。 秦 之 欲 得 矣 , 君 之 功 極 矣。 此 亦 秦 〔 四 0 〕 之 分 功 之 時 也 ! 如 是 〔 四 一 〕 不 退 ,則 商 君 、 白 公 、 吳 起 、 大 夫 種 是 也 。 君 何 不 以 此 時 歸 相印 , 讓 賢 者 授 之 , 必 有 伯 夷 之 廉 ; 長 為 應 侯 , 世 世 稱 孤, 而 有 喬 、 松 之 壽 〔 四 二 〕 。 孰 與 以 禍 終 哉 ! 此 則 君 何居 焉 ? 」 應 侯 曰 : 「 善 。 」 乃 延 入 坐 為 上 客 。

〔 一 〕   鮑 本 間 , 言 有 隙 可 乘 。

〔 二 〕   鮑 本 「 功 」 作 「 力 」 。 ○  札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 功 」 。

〔 三 〕   姚 本 一 本 有 「 聖 」 字 。

〔 四 〕   鮑 本 「 君 臣 」 二 字 作 「 聖 」。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 君 臣 」 。

〔 五 〕   姚 本 一 本 有 「 與 」 字 。

〔 六 〕   鮑 本 任 , 猶 信 。

〔 七 〕   鮑 本 無 「 公 」 字 、 「 王 」 字。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 有 。

〔 八 〕   姚 本 曾 本 作 「 令 主 」 。

〔 九 〕   鮑 本 批 , L 同 , 匹 齊 切 , 擊也 。 集 韻 , L 或 作 批 , 又 蒲 結 切 。

〔 一 0 〕 鮑 本 植 , 種 也 。

〔 一 一 〕 鮑 本 無 「 九 合 諸 侯 」 四 字 。 ○   補 曰 : 一 本 有 「 九 合 諸 侯 」 一 句 。   札 記 丕 烈 案 :史 記 有 。

〔 一 二 〕 鮑 本 杜 注 , 陳 留 外 黃 東 有 葵丘 。

〔 一 三 〕 鮑 本 僖 九 年 。

〔 一 四 〕 鮑 本 「 適 」 作 「 敵 」 。 ○  正 曰 : 史 作 「 敵 」 , 「 適 」 通 。 適 , 人 開 反 。

〔 一 五 〕 鮑 本 「 凌 」 作 「 陵 」 。 ○  正 曰 : 「 陵 」 通 。 史 「 凌 雲 」 , 漢 書 「 陵 雲 」 。   札 記今 本 「 凌 」 作 「 陵 」 , 乃 誤 涉 鮑 也 。 丕 烈 案 : 史 記 作 「陵 」 。

〔 一 六 〕 姚 本 「 啟 」 , 曾 作 「 噭 」 。  鮑 本 太 史 , 周 官 , 其 人 未 詳 。 史 作 「 太 史 激 」 , 豈 君王 后 之 父 耶 ?

〔 一 七 〕 鮑 本 叱 , 訶 也 。

〔 一 八 〕 鮑 本 「 及 」 作 「 近 」 。 ○ 札記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 返 」 。

〔 一 九 〕 鮑 本 「 成 」 下 補 「 矣 」 字 。 ○   補 曰 : 史 有 。

〔 二 0 〕 鮑 本 屬 南 郡 。

〔 二 一 〕 鮑 本 屠 , 言 殺 之 酷 。

〔 二 二 〕 鮑 本 有 帝 之 業 。

〔 二 三 〕 鮑 本 懾 , 失 氣 也 。

〔 二 四 〕 鮑 本 起 傳 注 , 在 咸 陽 西 門 十里 。

〔 二 五 〕 鮑 本 「 楊 」 作 「 揚 」 。 ○  越 屬 揚 州 。   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 楊 」 。

〔 二 六 〕 鮑 本 斷 其 四 支 。 按 起 傳 , 宗戚 大 臣 射 刺 起 死 。

〔 二 七 〕 姚 本 錢 、 劉 一 作 「 仞 」 。 曾一 作 「 入 」 。   鮑 本 墾 , 耕 。 創 , 造 也 。

〔 二 八 〕 鮑 本 殖 , 植 同 。

〔 二 九 〕 鮑 本 「 方 」 下 補 「 之 」 字 ,「 士 」 下 補 「 專 」 字 。 ○   補 曰 : 史 , 「 方 」 下 有 「 之」 字 , 「 士 」 下 有 「 專 」 字 。 恐 此 有 缺 。

〔 三 0 〕 鮑 本 「 棓 」 作 「 拮 」 。 ○  「 拮 」 , 「 」 同 , 櫟 也 。 蓋 逼 之 。 楚 記 言 「 賜 劍 死 」。   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 負 」 。 「 負 」 ,「
棓 」 聲 之 轉 也 。

〔 三 一 〕 鮑 本 「 成 功 」 作 「 功 成 」 。 ○   札 記 丕 烈 案 : 史 記 作 「 功 成 」 。

〔 三 二 〕 鮑 本 居 陶 , 易 姓 朱 。

〔 三 三 〕 姚 本 一 本 無 「 分 」 字 。   鮑本 衍 「 分 」 字 。   札 記 史 記 無 此 , 因 下 衍 耳 。

〔 三 四 〕 鮑 本 大 , 言 全 勝 也 。

〔 三 五 〕 鮑 本 分 勝 者 所 獲 。

〔 三 六 〕 鮑 本 「 決 」 上 補 「 以 」 字 。 ○   補 曰 : 一 本 及 史 無 此 字 。

〔 三 七 〕 鮑 本 斬 , 謂 絕 之 。 此 言 斷 三晉 之 路 。

〔 三 八 〕 鮑 本 棧 , 棚 也 , 施 於 險 絕 ,以 濟 不 通 。

〔 三 九 〕 鮑 本 「 於 」 上 補 「 通 」 字 。 ○   補 曰 : 史 , 「 於 」 上 有 「 通 」 字 。

〔 四 0 〕 鮑 本 秦 , 秦 人 也 。

〔 四 一 〕 鮑 本 「 是 」 作 「 時 」 。 ○  補 曰 : 史 作 「 是 」 。

〔 四 二 〕 鮑 本 喬 , 王 子 喬 。 松 , 赤 松子 。 皆 不 死 。

    後 數 日 , 入 朝 , 言 於 秦 昭 王 曰 : 「 客 新 有 從 山 東來 者 蔡 澤 , 其 人 辯 士 。 臣 之 見 人 甚 眾 , 莫 有 及 者 , 臣 不如 也 。 」 秦 昭 王 召 見 , 與 語 , 大 說 之 , 拜 為 客 卿 。

    應 侯 因 謝 病 〔 一 〕 , 請 歸 相 印 。 昭 王 彊 起 應 侯 ,應 侯 遂 稱 篤 〔 二 〕 , 因 免 相 。 昭 王 新 說 蔡 澤 計 畫 , 遂 拜為 秦 相 〔 三 〕 , 東 收 周 室 。

〔 一 〕   鮑 本 因 病 辭 去 。

〔 二 〕   鮑 本 篤 , 猶 甚 。

〔 三 〕   鮑 本 在 五 十 二 年 。

    蔡 澤 相 秦 王 數 月 , 人 或 惡 之 , 懼 誅 , 乃 謝 病 歸 相印 , 號 為 剛 成 君 〔 一 〕 。 秦 〔 二 〕 十 餘 年 , 昭 王 〔 三 〕、 孝 文 王 、 莊 襄 王 , 卒 事 始 皇 帝 。 為 秦 使 於 燕 , 三 年 〔四 〕 而 燕 使 太 子 丹 入 質 於 秦 〔 五 〕 。

〔 一 〕   鮑 本 補 曰 : 水 經 云 , 鴈 門 子, 延 水 東 逕 罡 成 南 。 澤 , 燕 人 , 疑 此 即 其 所 邑 與 ?

〔 二 〕   姚 本 一 本 有 「 居 」 字 。   鮑本 「 秦 」 上 補 「 居 」 字 。 ○   補 曰 : 史 同 。

〔 三 〕   鮑 本 「 昭 」 上 補 「 事 」 字 。 ○   正 曰 : 史 , 「 昭 」 上 有 「 事 」 字 。

〔 四 〕   鮑 本 居 燕 三 年 。

〔 五 〕   鮑 本 澤 傳 有 。 彪 謂 : 周 衰 ,辯 士 皆 矜 材 角 智 , 趣 於 利 而 已 。 唯 澤 為 近 道 德 明 哲 保 身之 策 , 故 其 得 位 不 數 月 引 去 , 優游 於 秦 , 以 封 君 令 終 , 美 矣 ! 「 非 苟 知 之 , 亦 允 蹈 之 」, 澤 之 謂 乎 ! 正 曰 : 澤 知 范 睢 內 慚 , 故 西 入 秦 , 志 在 奪相 。 楊 雄 所 謂 「 搤 其 咽 , 抗 其 氣 , 拊 其 背 , 而 奪 其 位 」, 乃 矜 材 角 智 , 趣 利 之 尤 者 ; 相 秦 數 月 , 懼 誅 歸 印 , 亦智 巧 之 尤 。 無 功 而 退 , 既 無 當 於 道 德 之 旨 、 明 哲 保 身 之義 , 彼 何 足 以 知 之 哉 ! 補 曰 : 「 為 主 」 、 「 為 君 」 、 「為 孝 」 、 「 為 楚 」 、 「 為 越 」 、 「 為 秦 」 之 「 為 」 , 去聲 。